-
1 in Ungnade fallen
предл.общ. в немилости, впасть в немилость -
2 in Ungnade fallen
-
3 bei jemandem in Ungnade fallen
provocar la ira de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei jemandem in Ungnade fallen
-
4 bei jdm. in Ungnade fallen
-
5 Ungnade
Ungnade f <Ungnade; o pl> gözden düşme;in Ungnade fallen (bei) -in gözünden düşmek -
6 Ungnade
Ungnade f = неми́лость; in Ungnade fallen впасть в неми́лость -
7 Ungnade
Ungnade fbei jdm in \Ungnade fallen birinin gözünden düşmek -
8 Ungnade
'Ungnade f: bei jemandem in Ungnade fallen upadnout pf v nemilost u k-o -
9 Ungnade
f; nur Sg.; oft iro. disfavo(u)r; in Ungnade fallen fall from favo(u)r, in Ungnade fallen bei fall out of favo(u)r with; in Ungnade sein be in the doghouse ( bei with)* * *die Ungnadedisfavor; ungraciousness; disfavour; disgrace* * *Ụn|gna|defdisgrace, disfavour (Brit), disfavor (US)bei jdm in Ungnade fallen — to fall out of favour (Brit) or favor (US) with sb
* * *die1) (the state of being out of favour: He was in disfavour because he had stayed out late.) disfavour2) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) disgrace* * *Un·gna·de[ˈʊngna:də]f disgrace, disfavour [or AM -or][bei jdm] in \Ungnade fallen/sein to be out of favour [with sb]* * *die in[bei jemandem] in Ungnade (Akk.) fallen/in Ungnade (Dat.) sein — fall/be out of favour [with somebody]
* * *in Ungnade fallen fall from favo(u)r,in Ungnade fallen bei fall out of favo(u)r with;in Ungnade sein be in the doghouse (bei with)* * *die in[bei jemandem] in Ungnade (Akk.) fallen/in Ungnade (Dat.) sein — fall/be out of favour [with somebody]
* * *-n f.ungraciousness n. -
10 Ungnade
'ungnaːdəfdesgracia f, pérdida del favor fbei jemandem in Ungnade fallen provocar la ira de alguiendie -
11 Ungnade
fdisgrâce fbei jdm in Ungnade fallen — tomber en disgrâce auprès de qn, être en discrédit auprès de qn
UngnadeỤ ngnade ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngna:də]disgrâce Feminin; Beispiel: bei jemandem in Ungnade fallen tomber en disgrâce auprès de quelqu'un -
12 Ungnade
неми́лость, опа́ла. hist опа́ла. (bei jdm.) in Ungnade sein быть <оказа́ться pf> (у кого́-н.) в неми́лости [в опа́ле]. (bei jdm.) in Ungnade fallen, sich jds. Ungnade zuziehen впада́ть /-пасть в неми́лость [попада́ть/-па́сть в опа́лу] (у кого́-н.). sich jdm. auf Gnade und Ungnade ausliefern < ergeben> сдава́ться /-да́ться на ми́лость кого́-н. jdm./einer Sache auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein быть по́лностью в чьей-н. вла́сти -
13 fallen
* vi (s)1) падатьauf die ( zur) Erde ( zu Boden) fallen — упасть на землю ( на пол)sein Blick fiel auf das Gemälde — его взгляд упал на картинуgegen die Tischkante fallen — падая, удариться о край столаeinander in die Arme fallen — броситься в объятия друг другуj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюj-m zu Füßen fallen — пасть в ноги кому-л.fallen lassen — уронить; бросить на землю ( на пол) (ср. fallenlassen)eine Masche fallen lassen — упустить петлюdie Maske fallen lassen — перен. снять маску, показать своё истинное лицоden Vorhang fallen lassen — опустить занавес2) падать, понижаться (напр., о ценах)das Wasser fällt — вода спадаетdie Waren fallen im Preise — цены на товары падают, товары падают в цене3) спускатьсяder Weg fällt schroff ins Tal — дорога круто спускается в долину5) пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существованиеdie Regierung ist gefallen — правительство палоdas Gesetz ist gefallen — этот законопроект отклонён; этот закон отменёнdiese Steuer ist gefallen — этот налог отменёнunterm Beil fallen — умереть на плахе ( на гильотине); j-meiner Sache zum Opfer fallen — быть ( стать) жертвой кого-л., чего-л.7)durch das Abitur ( durch die Prüfung) fiel niemand — разг. на экзамене никто не провалился8) падать, приходиться (на какое-л. число); подпадать (под правило, закон и т. п.)der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag — Первое мая приходится в этом году на воскресеньеin diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters — главные произведения писателя относятся к этому времениunter eine Bestimmung fallen — подходить под действие постановленияdie Grundbesitzer fielen unter die Zwangsenteignung — к помещикам была применена принудительная конфискация имущества9) падать, выпадать на долюan den Staat fallen — перейти в собственность государстваdie Erbschaft fiel an entfernte Verwandte — наследство досталось дальним родственникамdas Große Los ist wieder nicht auf mich gefallen — мне опять не повезлоdie Wahl fiel auf ihn — выбор пал на негоdie Entscheidung (darüber) wird morgen fallen — решение( по этому вопросу) будет принято завтраin j-s Besitz fallen — стать чьей-л. собственностью, перейти в чьё-л. владение11) впадать (в какое-л. состояние)12) раздаться, прозвучатьBemerkungen fielen — раздавались ( делались) замечания, подавались репликиdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась (на замок)das Wort ist gefallen — слово сказаноkein Wort fiel — все молчали; никто не проронил ни слова13) родиться ( о животных)14) в разн. знач.j-m auf die Nerven fallen — раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервыich bin ihm in den Arm gefallen — я удержал его (от чего-л.)dem Feind in den Rücken fallen — напасть на противника с тылаdem Pferde in die Zügel fallen — схватить лошадь под уздцыj-m ins Wort ( in die Rede) fallen — прервать кого-л.in die Saiten fallen — ударить по струнамweit nach hinten fallen — спорт. отставатьj-m zur Last ( beschwerlich) fallen — быть кому-л. в тягость••es falle wie es wolle — погов. будь что будетwie es fällt, so bullert's — посл. как аукнется, так и откликнется -
14 Ungnade
Un·gna·de [ʼʊngna:də] fdisgrace, disfavour [or (Am) -or];[bei jdm] in \Ungnade fallen/ sein to be out of favour [with sb]; -
15 Ungnade
Ungnade f <0> unåde;in Ungnade fallen ( bei D) falde i unåde (hos) -
16 Ungnade
Ungnade f niełaska;bei jemanden in Ungnade fallen popadać <- paść> w niełaskę u k-o -
17 Ungnade
Ungnade f[bei jdm] in \Ungnade fallen popaść [u kogoś] w niełaskę -
18 Ungnade
-
19 Ungnade
-
20 Ungnade
См. также в других словарях:
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungnade, die — Die Ungnade, plur. inus. außer in einigen Fällen, besonders des gemeinen Lebens, wo der Plural Ungnaden ohne Artikel gebraucht wird. Es ist der Gegensatz von Gnade, und wird gleichfalls nur noch in engerer Bedeutung von dem Mißfallen der erregten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungnade — Ụn|gna|de 〈f. 19; unz.〉 Übelwollen, Ungunst, Unwillen (einem Untergebenen gegenüber) ● sich jmds. Ungnade zuziehen; in Ungnade fallen sich jmds. Unwillen zuziehen, jmds. Gunst verlieren; jmdn. in Ungnade fallen lassen jmdm. die Gunst, das… … Universal-Lexikon
Ungnade — Ụn·gna·de die; nur Sg, oft iron; meist in (bei jemandem) in Ungnade fallen durch sein Verhalten bewirken, dass jemand unzufrieden mit einem wird und einen nicht mehr mag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungnade — Ụn|gna|de, die; ; [bei jemandem] in Ungnade fallen … Die deutsche Rechtschreibung
fallen — fạl·len; fällt, fiel, ist gefallen; [Vi] 1 etwas fällt etwas bewegt sich (aufgrund seines Gewichts) nach unten (und bleibt liegen): Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen; Das Glas ist auf den Boden gefallen und zerbrochen; Heute Nacht sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschiss — Ver|schịss 〈m.; es; unz.; Studentenspr.; in den Wendungen〉 in Verschiss geraten die Achtung der anderen verlieren u. gemieden werden (als Strafe), in Verruf geraten; jmdn. in Verschiss tun jmdm. die allg. Achtung entziehen u. ihn meiden [gröbl.… … Universal-Lexikon
Russland in Sibirien: Der Griff nach dem Osten — Während sich westeuropäische Nationen ihre Kolonialreiche in Übersee schufen, breiteten sich die Russen vom eigenen Gebiet in direkter Richtung nach Osten und Südosten aus. Mit dem Zug des Kosakenführers Jermak Timofejewitsch in das Fürstentum… … Universal-Lexikon
Qian Long — Qianlong 乾隆 [ʨɪ ɛːn lʊŋ] (* 25. September 1711 in Peking, Verbotene Stadt; † 7. Februar 1799, ebenda) war der vierte chinesische Kaiser der Qing Dynastie und regierte offiziell vom 18. Oktober 1735 bis zum 9. Februar 1796, inoffiziell bis zu… … Deutsch Wikipedia
Qianlong — Qiánlóng (chinesisch 乾隆, IPA (hochchinesisch) [ʨʰjɛ̌nlʊ̌ŋ], * 25. September 1711 in Beijing; † 7. Februar 1799, ebenda, Verbotene Stadt) war der vierte chinesische Kaiser der Qing Dynastie und regierte offiziell vom 18. Oktober 1735 bis zum… … Deutsch Wikipedia
Disgrâce — (franz., spr. grāß ), Ungnade; disgraziieren, in Ungnade fallen lassen; disgraziös, unangenehm, widerwärtig … Meyers Großes Konversations-Lexikon